ORT詳細ライブリンク集

CONTENTS

日本版

音源

CDの音源は、販売時期やステージによりいろいろ。

個人的に確認したことがあるのは以下のようなパターン。

CDはレベル５までは英米両方収録。それぞれ、効果音あり音源と、ページめくり音入り音源の２種類がある。
レベル５は英米両方・ページめくり音入り音源のみ。（効果音なし）
レベル６以降はイギリス英語・ページめくり音入り音源のみ。（効果音なし）

中古で購入したり、図書館で借りたりする場合は異なる場合あり。

最近は公式サイトからのストリーミングに移行しつつあり、DDやFloppy’s Phonics、Exploreなどはストリーミング。

ORC

ORTは300冊。

Kipper Storiesのみ（Stage 1はなく、Stage 1＋～9まで）。Time Chroniclesなし。

音源は日本版の音源と同じ。（英米両音源。効果音に差なし）

Activities（アメリカ英語）問題文の読み上げなし

Spelling単語のスペリング　4～6問
Sequencing 1問
Multiple Choice 1問　
True or False　3問（S4～）　
Fill in the Blank　3か所（S7～）

日本のORT関連サイト

OUP Japan

OUP Japan・・・イギリスOUP (Oxford University Press)の日本公式サイト

☆ORT Resource Centre

以下、一部紹介。

ORT診断チャート・・・質問に答えると、ORTのおすすめのシリーズを教えてくれます✨
カタログ・・・ORTを中心とした日本向けのカタログ。本家イギリス版とは異なる部分もあります。
全タイトルポスター（日本版）・・・OUP Japanが販売しているORTのタイトルリスト。イギリスで販売されているものや、韓国版、MaiYa版より少ない。
簡単なReading Guide（日本語・英語）・・・おうち英語や日本の学校で活用するのにピッタリ！ただしStage 3までのメインストーリーズの分しかない。
Teaching Guide（英語）・・・ネイティブの子どもや英語の先生向けのため、活用はハードルが高いかも。③のReading Guideでは物足りない方に。
ORT Dictionaryの日本語訳・・・親が意味が分からないときに確認出来て便利！
Traditional Talesのスクリプト（Stage 1）や日本語訳（Stage 1+～）・・・Stage 1は文字なしのため、もし音源が聞き取れないときはスクリプトがあると参考になる。
ORT DDの日本語訳・・・意味が分からないときに活用

などなど。

韓国のORT関連サイト

Google chromeには、外国語テキストを自動で翻訳してくれる機能があり、みなさんも活用しているかと思います。

でも、画像データに含まれた文字までは翻訳してくれません。

そんなときにはスマホのGoogle翻訳アプリのカメラ機能を使うととても便利です✨

パソコン画面にスマホをかざすだけで、画像データに含まれる文字まで翻訳してくれます。

※ライブで実演。

あいね

私は韓国語や中国語は全くできないので、韓国語や中国語のサイトを見るときはよくPCにスマホをかざしています。翻訳精度はそこまで高くないですが、『何について書かれてるか』くらいは分かるので十分です。

ORT Korea

ORT Korea・・・OUP韓国公式サイト

以下、一部紹介。

☆Teaching Support

おうちでも活用できるリソースがたくさん！ORT（Kipper Stories）以外のリソースもいろいろあるので、Google翻訳やアプリを使いながらいろいろ探索してみてください♪

全てを活用するのは難しいですが、参考に。

☆ORTーFree Downloadable Activities 1

目的の絵本パックをクリックすると、以下のものがダウンロードできます。（ないものもあります）

Cover Note & Storybook（韓国語・英語）・・・Cover Noteは、次に紹介するINBOOKSの【CN活用】が日本語で印刷できて便利！
Free Activities（英語）
Teaching Guide（韓国語・英語）
Workbook Answer Sheet（Stage 4以降）・・・韓国版ワークブックの答え

☆Free Download Activities 2

キャラクターシートもある（本家Oxford Owlのリンク）

☆フォニックス

フォニックスの音が聞けるページ

INBOOKS

INBOOKS・・・韓国ORT正規販売店

☆Teaching Support

INBOOKSのTeaching Supportはかなり充実しています！

以下のコンテンツの『翻訳』は、元々はもちろん韓国語ですが、ブラウザの自動翻訳機能を使えば日本語で表示することができ、さらに日本語のまま印刷したりPDFで保存したりすることができるのでとても便利です。

音源関係は、その音源を持っていないと活用できませんが、ご自身で読んであげられる方は自分で読むこともできます。

音源が関係のないコンテンツは、韓国版でなくても活用できます♪

オーディオスクリプト・翻訳・・・Stage 1 Wordless Storiesの音源スクリプトと訳、Stage 1のDD以外の絵本のExtended Stories（親や先生のための拡張ストーリー）の音源スクリプトと訳。
CN活用・・・CN＝Cover Note。表紙裏・裏表紙裏のTipsの活用方法と訳
ES活用・・・ES＝Extended Stories。ORTをより楽しむためのアイディア
TN活用・・・TN＝Teaching Note。Stage 1, 1＋のTNの活用法
SB翻訳・・・ORTの翻訳を確認できる